（非公式・仮訳）
堅固な平和の基礎としての寛容の精神

フェリックス・ウンガー氏
ヨーロッパ科学芸術アカデミー会長


寛容憲章

前文
人生は一様に変化を経験します。私たちの時代の特殊な要素は変化のスピードと規模があまりにも大きいことであり、進むべき方向が見えなくなっています。その結果生じるかもしれない多くの非寛容的現象に対しては、寛容の文化で対抗する必要があります。

寛容の基本的な美徳を決定することは、私たちの人生において最も重要な必需品の一つであるようです。個人主義が進み、多くの人が他者への配慮をなくし、自分の生活世界を絶対視するようになりました。これはすべての人間に与えられた固有の価値、有用性と自己実現の独立性という人権の承認を危うくさせるものです。共同社会の安定した核となるはずの家庭もまた危機にさらされ、その任務を次第に果たせなくなってきています。人々の重要性や彼らを取り巻くすべての環境も経済的な側面からのみ判断され、それが皆を消費に目覚めるよう強要し、長期的な発展を危機にさらしています。

より接近し、異なる伝統と世界観を分かち合う民衆の世界的な潮流において、それぞれの文化的な独自性を何度も繰り返し保証することが不可欠になっています。すべての人間は他者の価値や違いを尊重し、受け入れるべきです。それは、寛容の精神に対する基本的な合意点にすべての人々が賛意を表してこそ達成されるものです。もし合意が成立できない場合は、少なくとも平和に共存するための保障がなければなりません。

私たちはすべての個人に訴えたい。平和な未来と社会的自由を確固なものにするため、自分がいるその場所で寛容の精神を守り実践することを。また、私たちは訴えたい。寛容という共同社会の財産を有効にすることが、あらゆる公人の義務であると。


寛容の精神―共生の徳
１：寛容とは、個人が進んで他者の尊厳を擁護しようとする心である。
２：寛容は、人間の尊厳に対して義務をもつ価値観としてあらわれる。
３：寛容は、他者を理解し、他者の異なるあり方を尊重する能力を必要とする。
４：寛容は、安定した立脚点を前提とする。
５：寛容は、どのような文化的環境の人にとっても保護・尊厳・自由に役立つものである。
６：寛容を保障し、さらに発展させることは、教育の核心的要素であり一般的義務である。

プロフィール
フェリックス・ウンガー氏／1946年生まれ。医学博士（心臓外科）。オーストリア・ウィーン大学医学部卒。ウィーン大学助手、インスブルック大学教授を経て、ザルツブルク病院心臓外科医長。ブダペスト大学、ティミショアラ大学の名誉医学博士、創価大学、マリボー大学、リーガ大学の名誉博士の称号を受けている。1990年、ヨーロッパ科学芸術アカデミー創立とともに創立者の一員として会長に就任。会長のリーダーシップにより、同アカデミーはヨーロッパをはじめ北南米、中東、アジアなど50を超える国々に学術ネットワークを広げ、1200人のメンバーを擁する知性の集団に成長した。「名誉顧問」にはスペインのファン・カルロス国王、チェコのハベル元大統領がおり、「名誉会員」にはゴルバチョフ元ソ連大統領が就任している。


Peace Proposal.com （PPC）は平和関連情報を提供している個人サイトです。
お問い合わせは office@peaceproposal.com まで。